耶利米书
«　第二五章　»
«　第 31 节　»
בָּא שָׁאוֹן עַד-קְצֵה הָאָרֶץ
必有响声达到地极，
כִּי רִיב לַיהוָה בַּגּוֹיִם
因为耶和华与列国争辩。
נִשְׁפָּט הוּא לְכָל-בָּשָׂר
凡有血气的，他必审问；
הָרְשָׁעִים נְתָנָם לַחֶרֶב
至于恶人，他必交付刀剑。”
נְאֻם-יְהוָה׃ ס
这是耶和华的话语。
[恢复本] 必有哄嚷之声达到地极，因为耶和华与列国相争。凡属肉体的，祂必审问；至于恶人，祂必交给刀剑；这是耶和华说的。
[RCV] The tumult comes to the ends of the earth, / For Jehovah has a dispute with the nations. / He is entering into judgment with all flesh / And will give up the wicked to the sword, / Declares Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שָׁאוֹן 07588 名词，阳性单数 שָׁאוֹן 繁华、喧嚣、骚动、吼叫
עַד 05704 介系词 עַד 直到
קְצֵה 07097 名词，单阳附属形 קָצֶה 结尾、极处
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רִיב 07379 名词，阳性单数 רִיב 争辩、争讼
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
בַּגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
נִשְׁפָּט 08199 动词，Nif‘al 分词单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
הָרְשָׁעִים 07563 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
נְתָנָם 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָתַן 赐、给
לַחֶרֶב 02719 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文