以西结书
«　第二七章　»
«　第 14 节　»
מִבֵּית תּוֹגַרְמָה סוּסִים וּפָרָשִׁים וּפְרָדִים
陀迦玛族用马和战马并骡子
נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ׃
换你的货物。
[恢复本] 从伯陀迦玛，人用马和战马并骡子兑换你的货物。
[RCV] From Beth-togarmah they gave for your wares horses, steeds for riding, and mules.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
תּוֹגַרְמָה 08425 专有名词，地名 תּוֹגַרְמָה 陀迦玛
סוּסִים 05483 名词，阳性复数 סוּס 马
וּפָרָשִׁים 06571 连接词 וְ + 名词，阳性复数 פָּרָשׁ 马、马兵
וּפְרָדִים 06505 连接词 וְ + 名词，阳性复数 פֶּרֶד 骡子
נָתְנוּ 05414 动词，Qal 完成式 3 复 נָתַן 交换、卖、使、给
עִזְבוֹנָיִךְ 05801 עִזְבוֹנַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 עִזָבוֹן 货品 עִזָבוֹן 的复数为 עִזָבְנִים(未出现)，复数附属形为 עִזָבְנֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文