以西结书
«　第二七章　»
«　第 25 节　»
אנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ שָׁרוֹתַיִךְ מַעֲרָבֵךְ
他施的船只为你运货，
וַתִּמָּלְאִי וַתִּכְבְּדִי מְאֹד בְּלֵב יַמִּים׃
你在海中满载，极其沉重。
[恢复本] 他施的船只为你运载商品，你便在海中心，满载丰富，极其荣华。
[RCV] The ships of Tarshish transported your merchandise for you; And you were replenished and made very glorious / In the heart of the seas.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אנִיּוֹת 00591 名词，复阴附属形 אנִיָּה 船
תַּרְשִׁישׁ 08659 专有名词，地名 תַּרְשִׁישׁ 他施
שָׁרוֹתַיִךְ 07788 动词，Qal 主动分词，复阴 + 2 单阴词尾 שׁוּר 旅行
מַעֲרָבֵךְ 04627 名词，单阳 + 2 单阴词尾 מַעֲרָב 货品 מַעֲרָב 的附属形也是 מַעֲרָב(未出现)；用附属形来加词尾。
וַתִּמָּלְאִי 04390 动词，Nif‘al 叙述式 2 单阴 מָלֵא 充满
וַתִּכְבְּדִי 03513 动词，Qal 叙述式 2 单阴 כָּבֵד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
בְּלֵב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
יַמִּים 03220 名词，阳性复数 יָם 海、西方
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文