以西结书
«　第二七章　»
«　第 28 节　»
לְקוֹל זַעֲקַת חֹבְלָיִךְ
你掌舵的呼号之声一发，
יִרְעֲשׁוּ מִגְרֹשׁוֹת׃
郊野都必震动。
[恢复本] 你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
[RCV] At the sound of the cry of your pilots / The pasture lands will shake.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְקוֹל 06963 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
זַעֲקַת 02201 名词，单阴附属形 זְעָקָה 哀声、哭喊
חֹבְלָיִךְ 02259 חֹבְלַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 חֹבֵל 水手 חֹבֵל 的复数为 חֹבְלִים(未出现)，复数附属形为 חֹבְלֵי；用附属形来加词尾。
יִרְעֲשׁוּ 07493 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָעַשׁ 摇憾、震动
מִגְרֹשׁוֹת 04054 名词，阳性复数 מִגְרָשׁ 空地、郊区
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文