以西结书
«　第二七章　»
«　第 4 节　»
בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ
你的境界在海中，
בֹּנַיִךְ כָּלְלוּ יָפְיֵךְ׃
造你的使你全然美丽。
[恢复本] 你的境界在海中心，建造你的使你全然美丽。
[RCV] Your borders are in the heart of the seas; / Your builders have perfected your beauty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּלֵב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
יַמִּים 03220 名词，阳性复数 יָם 海、西方
גְּבוּלָיִךְ 01366 גְּבוּלַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 גְּבוּל 边境、边界 גְּבוּל 的复数为 גְּבוּלִים(未出现)，复数附属形为 גְּבוּלֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
בֹּנַיִךְ 01129 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾 בָּנָה 建造
כָּלְלוּ 03634 动词，Qal 完成式 3 复 כָּלַל 完成、完美
יָפְיֵךְ 03308 名词，单阳 + 2 单阴词尾 יֳפִי 美丽 יֳפִי 的附属形为 יְפִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文