以西结书
«　第二七章　»
«　第 31 节　»
וְהִקְרִיחוּ אֵלַיִךְ קָרְחָה
又为你剃光头，
וְחָגְרוּ שַׂקִּים
腰束麻布，
וּבָכוּ אֵלַיִךְ בְּמַר-נֶפֶשׁ
为你痛心哭泣，
מִסְפֵּד מָר׃
苦苦悲哀。
[恢复本] 又为你使头上光秃，用麻布束腰，魂中苦痛，为你哭泣，苦苦悲哀。
[RCV] And they will make themselves bald for you / And gird themselves with sackcloth, / And they will weep for you in bitterness of soul / With bitter mourning.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִקְרִיחוּ 07139 动词，Hif‘il 连续式 3 复 קָרַח 使秃头
אֵלַיִךְ 00413 介系词 אֶל + 2 单阴词尾 אֶל 对、向、往
קָרְחָה 07144 名词，阴性单数 קָרְחָה 秃头
וְחָגְרוּ 02296 动词，Qal 连续式 3 复 חָגַר 束腰
שַׂקִּים 08242 名词，阳性复数 שַׂק 麻布、麻袋
וּבָכוּ 01058 动词，Qal 连续式 3 复 בָּכָה 哭
אֵלַיִךְ 00413 介系词 אֶל + 2 单阴词尾 אֶל 对、向、往
בְּמַר 04751 介系词 בְּ + 形容词，单阳附属形 מַר 痛苦的、苦的 在此作名词使用。
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命
מִסְפֵּד 04553 名词，阳性单数 מִסְפֵּד 哀号
מָר 04751 מַר 的停顿型，形容词，阳性单数 מַר 痛苦的、苦的
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文