以西结书
«　第二七章　»
«　第 6 节　»
אַלּוֹנִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשּׁוֹטָיִךְ
用巴珊的橡树做你的桨，
קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ-שֵׁן בַּת-אֲשֻׁרִים
用象牙镶嵌…黄杨木为你的舱板。
מֵאִיֵּי כִּתִּיִּם׃
来自基提海岛的(放上行)
[恢复本] 用巴珊的橡树作你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为舱板。
[RCV] They have made your oars of the oaks of Bashan; / They have made your boards of cypresses inlaid with ivory from the coasts of Kittim.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַלּוֹנִים 00437 名词，阳性复数 אַלּוֹן 橡树
מִבָּשָׁן 01316 介系词 מִן + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
מִשּׁוֹטָיִךְ 04880 名词，复阳 + 2 单阴词尾 מָשׁוֹט מִשּׁוֹט 桨 מָשׁוֹט 的复数为 מִשׁוֹטִים(未出现)，复数附属形为 מִשׁוֹטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
קַרְשֵׁךְ 07175 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קֶרֶשׁ 板 קֶרֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קַרְשׁ 加词尾。
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
שֵׁן 08127 名词，阴性单数 שֵׁן 牙、象牙
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
אֲשֻׁרִים 00839 名词，阳性复数 אֲשֻׁרִים box-wood
מֵאִיֵּי 00339 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 אִי 海岛、沿海、海边
כִּתִּיִּם 03794 这是写型，读型为 כִּתִּיִּים，按读型，它是专有名词，族名，阳性复数 כִּתִּי 基提
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文