以西结书
«　第二七章　»
«　第 34 节　»
עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַעֲמַקֵּי-מָיִם
你在深水中被海浪打破的时候，
מַעֲרָבֵךְ וְכָל-קְהָלֵךְ בְּתוֹכֵךְ
你的货物和你中间一切的人民，
נָפָלוּ׃
就都沉下去了。
[恢复本] 你在深水中被海浪打破的时候，你的商品和所有聚集在你那里的人，就都沉下去了。
[RCV] Now you are shipwrecked by the sea / In deep water, / Your merchandise and all your company / Go down in your midst.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵת 06256 名词，单阴附属形 עֵת 时候
נִשְׁבֶּרֶת 07665 动词，Nif‘al 分词单阴 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
מִיַּמִּים 03220 介系词 מִן + 名词，阳性复数 יָם 海、西方
בְּמַעֲמַקֵּי 04615 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 מַעֲמָק 深处
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
מַעֲרָבֵךְ 04627 名词，单阳 + 2 单阴词尾 מַעֲרָב 货品 מַעֲרָב 的附属形也是 מַעֲרָב(未出现)；用附属形来加词尾。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קְהָלֵךְ 06951 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קָהָל 集会 קָהָל 的附属形为 קְהַל；用附属形来加词尾。
בְּתוֹכֵךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
נָפָלוּ 05307 נָפְלוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文