以西结书
«　第二七章　»
«　第 5 节　»
בְּרוֹשִׁים מִשְּׂנִיר בָּנוּ לָךְ אֵת כָּל-לֻחֹתָיִם
他们用示尼珥的松树做你所有的甲板，
אֶרֶז מִלְּבָנוֹן לָקָחוּ לַעֲשׂוֹת תֹּרֶן עָלָיִךְ׃
用黎巴嫩的香柏树做桅杆，
[恢复本] 他们用示尼珥的松树作你一切的板，从利巴嫩取香柏树为你作桅杆，
[RCV] They have made all your planks of fir trees from Senir; / They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּרוֹשִׁים 01265 名词，阳性复数 בְּרוֹשׁ 松树
מִשְּׂנִיר 08149 介系词 מִן + 专有名词，地名 שְׂנִיר 示尼珥
בָּנוּ 01129 动词，Qal 完成式 3 复 בָּנָה 建造
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
לֻחֹתָיִם 03871 לֻחֹתַיִם 的停顿型，名词，阳性双数 לוּחַ 木板
אֶרֶז 00730 名词，阳性单数 אֶרֶז 香柏树
מִלְּבָנוֹן 03844 介系词 מִן + 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
לָקָחוּ 03947 לָקְחוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 לָקַח 拿、取
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עֲשׁוֹת עָשָׂה 做
תֹּרֶן 08650 名词，阳性单数 תֹּרֶן 旗竿、桅杆
עָלָיִךְ 05921 עָלַיִךְ 的停顿型，介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文