利未记
«　第十九章　»
«　第 13 节　»
לֹא-תַעֲשֹׁק אֶת-רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל
“不可欺压你的邻舍，也不可抢夺(他的物)。
לֹא-תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד-בֹּקֶר׃
雇工的工价，不可留在你那里过夜，留到早晨。
[恢复本] 不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的财物。雇工的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。
[RCV] You shall not oppress your neighbor nor rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲשֹׁק 06231 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשַׁק 欺压、压迫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רֵעֲךָ 07453 名词，单阳 + 2 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִגְזֹל 01497 动词，Qal 未完成式 2 单阳 גָּזַל 抢夺、抢掠
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָלִין 03885 动词，Qal 未完成式 3 单阴 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
פְּעֻלַּת 06468 名词，单阴附属形 פְּעֻלָּה 工作、报酬、薪资
שָׂכִיר 07916 形容词，阳性单数 שָׂכִיר 受雇的 在此作名词解，指“受雇劳工”。
אִתְּךָ 00854 介系词 אֵת + 2 单阳词尾 אֵת 与、跟
עַד 05704 介系词 עַד 直到
בֹּקֶר 01242 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文