利未记
«　第十九章　»
«　第 17 节　»
לֹא-תִשְׂנָא אֶת-אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ
“不可在你心里恨你的弟兄；
הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת-עֲמִיתֶךָ
总要指责你的邻舍，
וְלֹא-תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃
免得因他而担罪。
[恢复本] 不可心里恨你的弟兄；总要指责你的同伴，免得因他担罪。
[RCV] You shall not hate your brother in your heart; but you shall surely reprove your fellow countryman, so that you do not bring sin upon yourself because of him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לֹא 不
תִשְׂנָא 08130 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׂנָא 恨
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אָחִיךָ 00251 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
בִּלְבָבֶךָ 03824 בִּלְבָבְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
הוֹכֵחַ 03198 动词，Hif‘il 不定词独立形 יָכַח 断定是非、判断、证明
תּוֹכִיחַ 03198 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 יָכַח 断定是非、判断、证明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲמִיתֶךָ 05997 עֲמִיתְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עָמִית 邻居、同伴 עָמִית 的附属形也是 עָמִית(未出现)；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לֹא 不
תִשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担 §8.27
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
חֵטְא 02399 名词，阳性单数 חֵטְא 罪
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文