利未记
«　第十九章　»
«　第 32 节　»
מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם
“在白发的人面前，你要站起来；
וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן
也要给年长者脸面有光荣，
וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ
又要敬畏你的神。
אֲנִי יְהוָה׃ פ
我是耶和华。
[恢复本] 在白发的人面前，你要站起来，也要尊敬老年人；又要敬畏你的神；我是耶和华。
[RCV] You shall rise up before the grayheaded and honor the face of the old man. And you shall fear your God; I am Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
שֵׂיבָה 07872 名词，阴性单数 שֵׂיבָה 头发白
תָּקוּם 06965 动词，Qal 未完成式 2 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
וְהָדַרְתָּ 01921 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָדַר 装饰、是荣耀的、膨胀
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
זָקֵן 02205 形容词，阳性单数 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“年长者”。
וְיָרֵאתָ 03372 动词，Qal 连续式 2 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מֵּאֱלֹהֶיךָ 00430 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文