利未记
«　第十九章　»
«　第 29 节　»
אַל-תְּחַלֵּל אֶת-בִּתְּךָ לְהַזְנוֹתָהּ
“不可辱没你的女儿，使她为娼妓，
וְלֹא-תִזְנֶה הָאָרֶץ וּמָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה׃
免得地(上的人)淫乱，地就满了大恶。
[恢复本] 不可玷辱你的女儿，使她为娼妓，恐怕那地上的人落在淫乱中，那地就满了大恶。
[RCV] Do not profane your daughter by making her a harlot, so that the land does not fall to harlotry, and the land become full of wickedness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תְּחַלֵּל 02490 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּתְּךָ 01323 名词，单阴 + 2 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。§3.10
לְהַזְנוֹתָהּ 02181 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阴词尾 זָנָה 行淫
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִזְנֶה 02181 动词，Qal 未完成式 3 单阴 זָנָה 行淫
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וּמָלְאָה 04390 动词，Qal 连续式 3 单阴 מָלֵא 充满
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
זִמָּה 02154 名词，阴性单数 זִמָּה 恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文