利未记
«　第十九章　»
«　第 27 节　»
לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם
你们的头的边缘不可剃，
וְלֹא תַשְׁחִית אֵת פְּאַת זְקָנֶךָ׃
你的胡须的边缘也不可损坏。
[恢复本] 头的周围不可剃，胡须的两边也不可损坏。
[RCV] You shall not round the corners of your heads, nor shall you mar the edges of your beard.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַקִּפוּ 05362 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 נָקַף I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整
פְּאַת 06285 名词，单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
רֹאשְׁכֶם 07218 名词，单阳 + 2 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַשְׁחִית 07843 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שָׁחַת 败坏、破坏
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
פְּאַת 06285 名词，单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
זְקָנֶךָ 02206 זְקָנְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 זָקָן 胡须、下巴 זָקָן 的附属形为 זְקָן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文