利未记
«　第十九章　»
«　第 4 节　»
אַל-תִּפְנוּ אֶל-הָאֱלִילִים
你们不可偏向虚无的神，
וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם
也不可为自己铸造神像。
אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
我是耶和华―你们的神。
[恢复本] 你们不可偏向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的神。
[RCV] Do not turn to idols or make for yourselves molten gods; I am Jehovah your God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּפְנוּ 06437 动词，Qal 未完成式 2 复阳 פָּנָה Qal 转向，Pi‘el 清除
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאֱלִילִים 00457 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלִיל 虚无、偶像
וֵאלֹהֵי 00430 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
מַסֵּכָה 04541 名词，阴性单数 מַסֵּכָה 铸造的偶像、奠酒
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָשָׂה 做 §9.13
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文