民数记
«　第十五章　»
«　第 3 节　»
וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַיהוָה
若愿意…献火祭给耶和华，(…处填入末行)
עֹלָה אוֹ-זֶבַח
无论是燔祭，是(其他)祭物，
לְפַלֵּא-נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה אוֹ בְּמֹעֲדֵיכֶם
为还特许的愿，或作甘心祭，或为你们节期
לַעֲשׂוֹת רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה
要献给耶和华作馨香之祭，
מִן-הַבָּקָר אוֹ מִן-הַצֹּאן׃
从牛群或羊群中
[恢复本] 若从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭或是别的祭，为要许特别的愿，或是作甘心祭，或是在所定节期献的，都要奉给耶和华为怡爽的香气；
[RCV] And you make an offering by fire to Jehovah, a burnt offering or a sacrifice, to make a special vow or as a freewill offering or at your appointed feasts, to make a satisfying fragrance to Jehovah, from the herd or from the flock,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַעֲשִׂיתֶם 06213 动词，Qal 连续式 2 复阳 עָשָׂה 做 §2.19, 8.17
אִשֶּׁה 00801 名词，阳性单数 אִשֶּׁה 火祭
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
עֹלָה 05930 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或
זֶבַח 02077 名词，阳性单数 זֶבַח 祭、献祭
לְפַלֵּא 06381 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 פָּלָא Qal 奇妙的；Pi‘el 分别 (供物)
נֶדֶר 05088 名词，阳性单数 נֶדֶר 许愿
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或
בִנְדָבָה 02077 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 זֶבַח 感恩奉献、献祭
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或
בְּמֹעֲדֵיכֶם 04150 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 מוֹעֵד 指定的节期、指定的聚会 מוֹעֵד 的复数有 מוֹעֲדוֹת 和 מוֹעֲדִים 两种形式，מוֹעֲדִים 的附属形为 מוֹעֲדֵי；用附属形来加词尾。
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
רֵיחַ 07381 名词，单阳附属形 רֵיחַ 香味、芬芳
נִיחֹחַ 05207 名词，阳性单数 נִיחֹחַ 使人宽心的、平静
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַבָּקָר 01241 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文