民数记
«　第十五章　»
«　第 7 节　»
וְיַיִן לַנֶּסֶךְ שְׁלִשִׁית הַהִין
又用三分之一欣的酒作奠祭，
תַּקְרִיב רֵיחַ-נִיחֹחַ לַיהוָה׃
献给耶和华作馨香之祭。
[恢复本] 又用酒一欣的三分之一作奠祭，献给耶和华为怡爽的香气。
[RCV] And for the drink offering you shall present a third of a hin of wine, a satisfying fragrance to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיַיִן 03196 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
לַנֶּסֶךְ 05262 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶסֶךְ 奠祭
שְׁלִשִׁית 07992 形容词，单阴附属形 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
הַהִין 01969 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הִין 一欣，度量衡单位，相当于3.6公升左右
תַּקְרִיב 07126 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 קָרַב 带来、呈献、靠近
רֵיחַ 07381 名词，单阳附属形 רֵיחַ 香味、芬芳
נִיחֹחַ 05207 名词，阳性单数 נִיחֹחַ 使人宽心的、平静
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文