民数记
«　第十五章　»
«　第 39 节　»
וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ
你们佩带这繸子，好叫你们看见它，
וּזְכַרְתֶּם אֶת-כָּל-מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם
就记念耶和华一切的命令，遵行它们；
וְלֹא-תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם
不随从你们自己的心意、随从你们自己的眼目，
אֲשֶׁר-אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃
跟着它们行邪淫，
[恢复本] 这穗子是要叫你们一看见，就记念并遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；
[RCV] And it shall be a fringe for you, so that when you see it you will remember all the commandments of Jehovah and do them, so that you do not seek after your own heart and your own eyes, according to which you committed fornication;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是，成为，临到
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְצִיצִת 06734 介系词 לְ + 名词，阴性单数 צִיצִת 流苏
וּרְאִיתֶם 07200 动词，Qal 连续式 2 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
וּזְכַרְתֶּם 02142 动词，Qal 连续式 2 复阳 זָכַר 提说、纪念、回想
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מִצְוֹת 04687 名词，复阴附属形 מִצְוָה 命令、吩咐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַעֲשִׂיתֶם 06213 动词，Qal 连续式 2 复阳 עָשָׂה 做 §2.19, 8.17
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
תָתֻרוּ 08446 动词，Qal 未完成式 2 复阳 תּוּר 寻找、探查
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后面
לְבַבְכֶם 03824 名词，单阳 + 2 复阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
וְאַחֲרֵי 00310 连接词 וְ + 介系词，附属形 אַחַר 后面
עֵינֵיכֶם 05869 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们
זֹנִים 02181 动词，Qal 主动分词复阳 זָנָה 行淫
אַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后面
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文