民数记
«　第二一章　»
«　第 13 节　»
מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹן
他们从那里启程，安营在亚嫩河的那一边，
אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּל הָאֱמֹרִי
(这亚嫩河)在旷野，从亚摩利的境界流出来；
כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב
亚嫩河是摩押的边界，
בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִי׃
在摩押和亚摩利人之间。
[恢复本] 从那里起行，安营在亚嫩河的那一边；这亚嫩河是在旷野，从亚摩利的境界流出来的；原来亚嫩河是摩押的边界，在摩押和亚摩利人交界的地方。
[RCV] From there they journeyed and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that comes out of the border of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִשָּׁם 08033 介系词 מִן + 副词 שָׁם 那里 §5.3
נָסָעוּ 05265 נָסַעוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
וַיַּחֲנוּ 02583 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营
מֵעֵבֶר 05676 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 עֵבֶר …外、对面、旁边
אַרְנוֹן 00769 专有名词，地名 אַרְנוֹן 亚嫩
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
הַיֹּצֵא 03318 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָצָא 带出、从....带出来
מִגְּבוּל 01366 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
הָאֱמֹרִי 00567 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 אֱמֹרִי 亚摩利人
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַרְנוֹן 00769 专有名词，河流名 אַרְנוֹן 亚嫩
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הָאֱמֹרִי 00567 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 אֱמֹרִי 亚摩利人
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文