民数记
«　第二一章　»
«　第 18 节　»
בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים
这井是首领挖它(原文用阴性，下同)的，
כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם
是民中的尊贵人掘它的；
בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם
用指挥棒，用他们的杖！”
וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה׃
(他们)从旷野往玛他拿去，
[恢复本] 这井是众首领和民中的尊贵人，用权杖用扶杖所挖所掘的。以色列人从旷野往玛他拿去，
[RCV] The well, which the leaders sank, / Which the nobles of the people dug, / With the scepter, with their staffs. And from the wilderness they journeyed to Mattanah;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּאֵר 00875 名词，阴性单数 בְּאֵר 井
חֲפָרוּהָ 02658 动词，Qal 完成式 3 复 + 3 单阴词尾 חָפַר 挖
שָׂרִים 08269 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
כָּרוּהָ 03738 动词，Qal 完成式 3 复 + 3 单阴词尾 כָּרָה I 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席
נְדִיבֵי 05081 形容词，复阳附属形 נָדִיב 乐意的、高贵的 在此作名词解，指“贵族或君王”。
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
בִּמְחֹקֵק 02710 介系词 בְּ + 动词，Po'el 分词单阳 חָקַק 指挥棒、制定法律者
בְּמִשְׁעֲנֹתָם 04938 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מִשְׁעֶנֶת 拐杖、支持 מִשְׁעֶנֶת 的复数为 מִשְׁעֲנוֹת (未出现)，复数附属形也是מִשְׁעֲנוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
וּמִמִּדְבָּר 04057 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
מַתָּנָה 04980 专有名词，地名 מַתָּנָה 玛他拿 玛他拿原意为“礼物”。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文