民数记
«　第二一章　»
«　第 17 节　»
אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת
当时，以色列(人)唱这首歌：
עלִי בְאֵר
“井啊，涌上(水)来，
עֱנוּ-לָהּ׃
要回应它(原文用阴性)。
[恢复本] 当时，以色列人唱这歌说，井啊，涌上水来！你们要向这井歌唱！
[RCV] Then Israel sang this song: Spring up, O well! Sing to it!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָז 00227 副词 אָז 那时
יָשִׁיר 07891 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שִׁיר 唱歌
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשִּׁירָה 07892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שִׁיר 唱歌
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
עלִי 05927 动词，Qal 祈使式单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בְאֵר 00875 名词，阴性单数 בְּאֵר 井
עֱנוּ 06030 动词，Qal 祈使式复阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文