民数记
«　第二一章　»
«　第 15 节　»
וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר
与向亚珥城伸展的众谷的下坡，
וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב׃
靠近摩押的境界。”
[恢复本] 并众谷的斜坡，向亚珥城坐落之处伸展，靠近摩押的境界。
[RCV] And the slope of the valleys / That inclines toward the seat of Ar / And leans toward the border of Moab.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶשֶׁד 00793 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אֶשֶׁד 底部、下坡、基础、较低的部分
הַנְּחָלִים 05158 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床 §2.6, 2.15
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָטָה 05186 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
לְשֶׁבֶת 03427 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
עָר 06144 专有名词，地名 עָר 亚珥
וְנִשְׁעַן 08172 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 שָׁעַן 倚、倚靠、倚赖
לִגְבוּל 01366 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
מוֹאָב 04124 专有名词，地名、国名 מוֹאָב 摩押
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文