民数记
«　第二一章　»
«　第 4 节　»
וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם-סוּף
他们从何珥山起行，往红海那条路走，
לִסְבֹב אֶת-אֶרֶץ אֱדוֹם
要绕过以东地。
וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ-הָעָם בַּדָּרֶךְ׃
但在这条路上百姓的心甚是烦躁，
[恢复本] 他们从何珥山起行，沿着通往红海的路走，要绕过以东地。百姓在这路上，心中烦躁，
[RCV] Then they journeyed from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom; and the people became impatient on the way.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּסְעוּ 05265 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
מֵהֹר 02023 介系词 מִן + 专有名词，地名 הֹר 何珥
הָהָר 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。§2.20
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
יַם 03220 名词，单阳附属形 יָם 海、西方
סוּף 05488 名词，阳性单数 סוּף 海草、芦荻
לִסְבֹב 05437 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 סָבַב 环绕、游行、转
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
אֱדוֹם 00123 专有名词，地名、国名 אֱדוֹם 以东 以东原意为“红色”。
וַתִּקְצַר 07114 动词，Qal 叙述式 3 单阴 קָצַר I 是短的、没耐心的，II 收割，
נֶפֶשׁ 05315 名词，单阴附属形 נֶפֶשׁ 生命、人
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
בַּדָּרֶךְ 01870 בַּדֶּרֶךְ 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文