民数记
«　第二一章　»
«　第 28 节　»
כִּי-אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן
因为有火从希实本发出，
לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן
有火焰出于西宏的城，
אָכְלָה עָר מוֹאָב
烧尽摩押的亚珥，
בַּעֲלֵי בָּמוֹת אַרְנֹן׃
亚嫩河的丘坛之主(意思就是丘坛)。
[恢复本] 因为有火从希实本发出，有火焰出于西宏的城，烧尽摩押的亚珥，并吞灭亚嫩河的高处。
[RCV] For fire has gone forth from Heshbon, / A flame from the city of Sihon; / It has consumed Ar of Moab / And swallowed up the high places of the Arnon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
יָצְאָה 03318 动词，Qal 完成式 3 单阴 יָצָא 带出、从....带出来
מֵחֶשְׁבּוֹן 02809 介系词 מִן + 专有名词，地名 חֶשְׁבּוֹן 希实本 §5.3
לֶהָבָה 03852 名词，阴性单数 לֶהָבָה 火焰
מִקִּרְיַת 07151 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 קִרְיָח 城市、镇
סִיחֹן 05511 专有名词，人名，短写法 סִיחוֹן 西宏
אָכְלָה 00398 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
עָר 06144 专有名词，地名 עָר 亚珥
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
בַּעֲלֵי 01167 名词，复阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
בָּמוֹת 01116 名词，复阴附属形 בָּמָה 高处、邱坛
אַרְנֹן 00769 专有名词，河流名 אַרְנוֹן 亚嫩
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文