民数记
«　第二一章　»
«　第 27 节　»
עַל-כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים
所以那些作谚语的说：
בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן
“你们来到希实本吧，
תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחוֹן׃
愿西宏的城被修造，被建立。
[恢复本] 所以那些作诗歌的说，你们来到希实本；愿西宏的城被修造，得坚立。
[RCV] Therefore those who speak in proverbs say, Come to Heshbon; let it be built, / And let the city of Sihon be established.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
הַמֹּשְׁלִים 04911 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 מָשַׁל Qal 用谚语、说寓言或谚语，Hif‘il 比较 这个分词在此作名词解，指“作诗歌的人”。
בֹּאוּ 00935 动词，Qal 祈使式复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
חֶשְׁבּוֹן 02809 专有名词，地名 חֶשְׁבּוֹן 希实本
תִּבָּנֶה 01129 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴 בָּנָה 建造
וְתִכּוֹנֵן 03559 动词，Hitpo‘lel 祈愿式 3 单阴 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
עִיר 05892 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
סִיחוֹן 05511 专有名词，人名 סִיחוֹן 西宏
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文