马可福音
«　第十一章　»
«　第 21 节　»
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος
彼得想起来，
λέγει αὐτῷ,
就对他说：
ΡJαββί,
“老师，
ἴδε
请看！
ἡ συκῆ
...无花果树，(...处填入下一行)
ἣν κατηράσω
那你所咒诅的
ἐξήρανται.
已枯干了。”
[恢复本] 彼得想起来，就对祂说，拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯干了。
[RCV] And Peter remembered and said to Him, Rabbi, behold, the fig tree which You cursed has withered.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀναμνησθεὶς00363动词第一简单过去 被动 分词 主格 单数 阳性 ἀναμιμνῄσκω提醒、被动时为“想起”
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Πέτρος04074名词主格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
λέγει03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ΡJαββί04461名词呼格 单数 阳性 ρJαββι老师、大师
ἴδε02396质词ἴδε看哪！注意！
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συκῆ04808名词主格 单数 阴性 συκῆ无花果树
ἣν03739关系代名词直接受格 单数 阴性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
κατηράσω02672动词第一简单过去 关身形主动意 直说语气 第二人称 单数 καταράομαι咒诅
ἐξήρανται03583动词第一完成 被动 直说语气 第三人称 单数 ξηραίνω焦干、枯萎、成熟
≤　«　第 21 节　»　≥

回经文