马可福音
«　第十一章　»
«　第 30 节　»
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν
约翰的洗礼是从天上来的
ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
或是从人而来的呢？
ἀποκρίθητέ μοι.
你们回答我。”
[恢复本] 约翰的浸，是从天上来的，还是从人来的？你们回答我。
[RCV] The baptism of John, was it from heaven or from men? Answer Me.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
βάπτισμα00908名词主格 单数 中性 βάπτισμα洗礼
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰωάννου02491名词所有格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、从...、离开”
οὐρανοῦ03772名词所有格 单数 阳性 οὐρανός天空、天
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἢ02228连接词ἤ或、比
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、从...、离开”
ἀνθρώπων00444名词所有格 复数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
ἀποκρίθητέ00611动词第一简单过去 被动形主动意 命令语气 第二人称 复数 ἀποκρίνομαι回答、继续说
μοι01473人称代名词间接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 30 节　»　≥

回经文