罗马书
«　第十五章　»
«　第 2 节　»
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον
我们当中每一人...邻舍(...处填入下一行)
ἀρεσκέτω
要取悦，
εἰς τὸ ἀγαθὸν
为了良善，
πρὸς οἰκοδομήν·
为了造就人。
[恢复本] 我们各人要叫邻舍喜悦，使他得益处，被建造。
[RCV] Let each of us please his neighbor with a view to what is good for building up.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἕκαστος01538形容词主格 单数 阳性 ἕκαστος每一个、各个
ἡμῶν01473人称代名词所有格 复数 第一人称 ἐγώ我
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πλησίον04139副词πλησίον靠近意思是“邻居”。
ἀρεσκέτω00700动词现在 主动 命令语气 第三人称 单数 ἀρέσκω使喜悦、试着取悦、得到喜悦
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“成为、进入...之内”
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγαθὸν00018形容词直接受格 单数 中性 ἀγαθός好的、善的
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“往、对”
οἰκοδομήν03619名词直接受格 单数 阴性 οἰκοδομή鼓励、建立、建筑物、构造
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文