罗马书
«　第十五章　»
«　第 25 节　»
νυνὶ δὲ
但现在，
πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ
我往耶路撒冷去
διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
供给圣徒。
[恢复本] 但现在我往耶路撒冷去，供给圣徒。
[RCV] But now I am going to Jerusalem, ministering to the saints.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
νυνὶ03570副词νυνί现在
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
πορεύομαι04198动词现在 被动形主动意 直说语气 第一人称 单数 πορεύομαι去、往前去、旅行
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“成为、进入...之内”
Ἰερουσαλὴμ02414名词直接受格 单数 阴性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ专有名词，地名：耶路撒冷
διακονῶν01247动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 διακονέω履行义务、服务、看顾、帮助
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἁγίοις00040形容词间接受格 复数 阳性 ἅγιος圣洁的、圣的、圣徒
≤　«　第 25 节　»　≥

回经文