撒母耳记下
«　第十八章　»
«　第 10 节　»
וַיַּרְא אִישׁ אֶחָד וַיַּגֵּד לְיוֹאָב וַיֹּאמֶר
有一个人看见，就告诉约押说：
הִנֵּה רָאִיתִי אֶת-אַבְשָׁלֹם תָּלוּי בָּאֵלָה׃
“看哪，我看见押沙龙挂在橡树上。”
[恢复本] 有一个人看见，就告诉约押说，我看见押沙龙挂在橡树上了。
[RCV] And a certain man saw this; and he told Joab and said, I have just seen Absalom hanging from a terebinth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וַיַּגֵּד 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְיוֹאָב 03097 介系词 לְ + 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַבְשָׁלֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
תָּלוּי 08518 动词，Qal 被动分词单阳 תָָּלָה 悬挂
בָּאֵלָה 00424 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵלָה 笃褥香树、橡树
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文