撒母耳记下
«　第十八章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמֶּלֶךְ
王对他们说：
אֲשֶׁר-יִיטַב בְּעֵינֵיכֶם אֶעֱשֶׂה
“你们眼中(看)为好的，我就做。”
וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ אֶל-יַד הַשַּׁעַר
于是王站在城门旁，
וְכָל-הָעָם יָצְאוּ לְמֵאוֹת וְלַאֲלָפִים׃
所有的军兵或百或千地出战。
[恢复本] 王向他们说，你们看怎么好，我就怎么行。于是王站在城门旁，众百姓百人一队或千人一队的出去了。
[RCV] And the king said to them, What seems best in your sight I will do. So the king stood at the side of the gate, and all the people went forth by hundreds and by thousands.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִיטַב 03190 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福 §9.17
בְּעֵינֵיכֶם 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
אֶעֱשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
וַיַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
הַשַּׁעַר 08179 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 城门
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
יָצְאוּ 03318 动词，Qal 完成式 3 复 יָצָא 出去
לְמֵאוֹת 03967 介系词 לְ + 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
וְלַאֲלָפִים 00505 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文