撒母耳记下
«　第十八章　»
«　第 13 节　»
אוֹ-עָשִׂיתִי בְנַפְשִׁו שֶׁקֶר
我若存虚妄的心去做，
וְכָל-דָּבָר לֹא-יִכָּחֵד מִן-הַמֶּלֶךְ
任何事都瞒不过王，
וְאַתָּה תִּתְיַצֵּב מִנֶּגֶד׃
你必自己站在一旁。”
[恢复本] 我若妄为不忠，害了他的性命，就是你自己也必与我为敌，因为无论何事都瞒不过王。
[RCV] On the other hand, if I had dealt treacherously with his life (there is nothing hidden from the king), you would have set yourself against me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
בְנַפְשִׁו 05315 这是写型 בְנַפְשׁוֹ 和读型 בְנַפְשִׁי 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 如按写型 בְנַפְשׁוֹ，它是介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾。נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִכָּחֵד 03582 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 כָּחַד 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
תִּתְיַצֵּב 03320 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 יָצַב 站立、处于
מִנֶּגֶד 05048 介系词 מִן + 介系词 נֶגֶד נֶגֶד 在…面前
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文