撒母耳记下
«　第十八章　»
«　第 21 节　»
וַיֹּאמֶר יוֹאָב לַכּוּשִׁי
约押对古实人说：
לֵךְ הַגֵּד לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר רָאִיתָה
“你去，把你所看见的告诉王。”
וַיִּשְׁתַּחוּ כוּשִׁי לְיוֹאָב וַיָּרֹץ׃
古实人向约押叩拜，就跑去了。
[恢复本] 约押对古实人说，你去将你所看见的告诉王。古实人向约押下拜，就跑去了。
[RCV] And Joab said to the Cushite, Go, tell the king what you have seen. And the Cushite bowed to Joab and ran.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
לַכּוּשִׁי 03569 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 כּוּשִׁי 古实人
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 去、来 §8.16
הַגֵּד 05046 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
רָאִיתָה 07200 动词，Qal 完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Hista'fel 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜 §14.9, 8.1
כוּשִׁי 03569 专有名词，族名，阳性单数 כּוּשִׁי 古实人
לְיוֹאָב 03097 介系词 לְ + 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
וַיָּרֹץ 07323 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רוּץ 奔跑
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文