撒母耳记下
«　第十八章　»
«　第 9 节　»
וַיִּקָּרֵא אַבְשָׁלוֹם לִפְנֵי עַבְדֵי דָוִד
押沙龙遇到大卫仆人们的面，
וְאַבְשָׁלוֹם רֹכֵב עַל-הַפֶּרֶד
押沙龙骑在骡子上，
וַיָּבֹא הַפֶּרֶד תַּחַת שׂוֹבֶךְ הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה
骡子来到大橡树的密枝底下；
וַיֶּחֱזַק רֹאשׁוֹ בָאֵלָה
他的头(发)被橡树绕住，
וַיֻּתַּן בֵּין הַשָּׁמַיִם וּבֵין הָאָרֶץ
就被挂在天和地之间，
וְהַפֶּרֶד אֲשֶׁר-תַּחְתָּיו עָבָר׃
他所骑在它上面的骡子便离去了。
[恢复本] 押沙龙偶然遇上大卫的仆人。押沙龙骑着骡子，骡子走到大橡树缠结的枝子底下，他的头发被树枝钩住，就悬挂在半空中，所骑的骡子便离他去了。
[RCV] And Absalom happened to meet the servants of David, and Absalom was riding upon his mule. And the mule went under the tangled branches of a great terebinth; and his head was caught in the terebinth, and he was left hanging between heaven and earth while the mule that was under him went on.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקָּרֵא 07122 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 קָרָא 碰到、遭遇
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
עַבְדֵי 05650 名词，复阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וְאַבְשָׁלוֹם 00053 连接词 וְ + 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
רֹכֵב 07392 动词，Qal 主动分词单阳 רָכַב 乘驾、骑
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַפֶּרֶד 06505 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פֶּרֶד 骡子
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הַפֶּרֶד 06505 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פֶּרֶד 骡子
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שׂוֹבֶךְ 07730 名词，单阳附属形 שׂוֹבֶךְ 交缠的树枝
הָאֵלָה 00424 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵלָה 笃褥香树、橡树
הַגְּדוֹלָה 01419 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וַיֶּחֱזַק 02388 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
רֹאשׁוֹ 07218 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
בָאֵלָה 00424 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵלָה 笃褥香树、橡树
וַיֻּתַּן 05414 动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给，Hof‘al 被递出
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天 §2.6, 2.15
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְהַפֶּרֶד 06505 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פֶּרֶד 骡子
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
עָבָר 05674 עָבַר 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文