撒母耳记下
«　第十八章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמֶר יוֹאָב לֹא-כֵן אֹחִילָה לְפָנֶיךָ
约押说：“我不能在你面前这样耽延。”
וַיִּקַּח שְׁלֹשָׁה שְׁבָטִים בְּכַפּוֹ
他(指约押)就拿了三杆短枪在他的手掌中，
וַיִּתְקָעֵם בְּלֵב אַבְשָׁלוֹם
…就刺透押沙龙的心。(…处填入下行)
עוֹדֶנּוּ חַי בְּלֵב הָאֵלָה׃
趁他(指押沙龙)在橡树中央还活着，
[恢复本] 约押说，我不能这样与你留连。约押手拿三根短枪，趁押沙龙在橡树上还活着，就刺透他的心。
[RCV] Then Joab said, I will not linger here with you. And he took three staves in his hand and thrust them through Absalom's heart while he was still alive in the midst of the terebinth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
אֹחִילָה 03176 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 יָחַל 仰望、等候
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
שְׁבָטִים 07626 名词，阳性复数 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
בְּכַפּוֹ 03709 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 כַּף 手掌、脚掌、脚底 כַּף 的附属形也是 כַּף；用附属形来加词尾。
וַיִּתְקָעֵם 08628 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 תָּקַע 吹、钉、敲击
בְּלֵב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
עוֹדֶנּוּ 05750 副词 עוֹד + 3 单阳词尾 עוֹד 再、仍然、持续
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 生活、活的
בְּלֵב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
הָאֵלָה 00424 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵלָה 笃褥香树、橡树
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文