撒母耳记下
«　第十八章　»
«　第 26 节　»
וַיַּרְא הַצֹּפֶה אִישׁ-אַחֵר רָץ
守望的人又见另一人跑来，
וַיִּקְרָא הַצֹּפֶה אֶל-הַשֹּׁעֵר וַיֹּאמֶר
守望的人就向守城门的人喊说：
הִנֵּה-אִישׁ רָץ לְבַדּוֹ
“看哪，又有一人独自跑来。”
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ גַּם-זֶה מְבַשֵּׂר׃
王说：“这也必是报信的。”
[恢复本] 守望的人又见一个人跑来，就对守城门的人呼叫说，又有一个人独自跑来。王说，这也必是报信的。
[RCV] Then the watchman saw another man running; and the watchman called out to the gatekeeper and said, Here comes a man running alone. And the king said, This one also brings news.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הַצֹּפֶה 06822 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 צָפָה 守望、看守 在此作名词解，指“守望的人”。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אַחֵר 00312 形容词，阳性单数 אַחֵר 别的
רָץ 07323 动词，Qal 主动分词单阳 רוּץ 奔跑
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 2.35, 8.9
הַצֹּפֶה 06822 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 צָפָה 守望、看守 在此作名词解，指“守望的人”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַשֹּׁעֵר 07778 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֹׁעֵר 守门人
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
רָץ 07323 动词，Qal 主动分词单阳 רוּץ 奔跑
לְבַדּוֹ 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用，意思是“独自”。בַּד 的附属形也是 בַּד；用附属形来加词尾。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
גַּם 01571 副词 גַּם 甚至、也
זֶה 02088 指示代名词 זֶה 这个 §8.30
מְבַשֵּׂר 01319 动词，Pi‘el 分词单阳 בָּשַׂר 传好消息
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文