列王记下
«　第十章　»
«　第 24 节　»
וַיָּבֹאוּ לַעֲשׂוֹת זְבָחִים וְעֹלוֹת
他们(指耶户和约拿达)进去，献平安祭和燔祭。
וְיֵהוּא שָׂם-לוֹ בַחוּץ שְׁמֹנִים אִישׁ וַיֹּאמֶר
耶户为自己安排八十人在外面，说：
הָאִישׁ אֲשֶׁר-יִמָּלֵט
“…这些人若有一人脱逃，(…处填入下行)
מִן-הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עַל-יְדֵיכֶם
我将这些人交在你们手中，
נַפְשׁוֹ תַּחַת נַפְשׁוֹ׃
必以他的命抵他的命！”
[恢复本] 耶户和约拿达进去，献平安祭和燔祭。耶户先为自己安排八十人在外面，说，我将这些人交在你们手中，若有一人脱逃，谁放的必要偿命。
[RCV] And they came to offer sacrifice and burnt offerings. Now Jehu had stationed for himself eighty men outside; and he had said, He who allows any of the men to escape whom I bring into your hands will give up his life instead.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
זְבָחִים 02077 名词，阳性复数 זֶבַח 祭物、献祭
וְעֹלוֹת 05930 连接词 וְ + 名词，阴性复数 עֹלָה 燔祭、阶梯
וְיֵהוּא 03058 连接词 וְ + 专有名词，人名 יֵהוּא 耶户
שָׂם 07760 动词，Qal 完成式 3 单阳 שִׂים 设立、置、放
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בַחוּץ 02351 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
שְׁמֹנִים 08084 名词，阳性复数 שְׁמֹנִים 数目的“八十”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 人、各人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִמָּלֵט 04422 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 人、各人、男人、丈夫 §2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
מֵבִיא 00935 动词，Hif‘il 分词单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְדֵיכֶם 03027 名词，双阴 + 2 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם；用附属形 יְדֵי 加词尾。
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文