列王记下
«　第十章　»
«　第 33 节　»
מִן-הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ
就是从约旦河东日出之地，
אֵת כָּל-אֶרֶץ הַגִּלְעָד
基列，…之全地，(…处填入下行)
הַגָּדִי וְהָרֻאובֵנִי וְהַמְנַשִּׁי
迦得人、吕便人、玛拿西人
מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל-נַחַל אַרְנֹן וְהַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן׃
从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起，和基列和巴珊。
[恢复本] 乃是从约但河东起，攻击基列全地，就是迦得人、流便人、玛拿西人之地，从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起，包括基列和巴珊。
[RCV] From the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of Arnon, both Gilead and Bashan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 专有名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
מִזְרַח 04217 名词，单阳附属形 מִזְרָח 日出的方向、东方
הַשֶּׁמֶשׁ 08121 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
הַגִּלְעָד 01568 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列 基列原意为“岩石地区”。
הַגָּדִי 01425 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 גָּדִי 迦得人
וְהָרֻאובֵנִי 07206 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 ראוּבֵנִי 吕便人
וְהַמְנַשִּׁי 04520 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 מְנַשִּׁי 玛拿西人
מֵעֲרֹעֵר 06177 介系词 מִןְ + 专有名词，地名 עֲרֹעֵר 亚罗珥
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַחַל 05158 名词，单阳附属形 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
אַרְנֹן 00769 专有名词，河流名 אַרְנוֹן 亚嫩
וְהַגִּלְעָד 01568 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列 基列原意为“岩石地区”。
וְהַבָּשָׁן 01316 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文