列王记下
«　第十章　»
«　第 28 节　»
וַיַּשְׁמֵד יֵהוּא אֶת-הַבַּעַל מִיִּשְׂרָאֵל׃
(这样，)耶户在以色列中灭了巴力。
[恢复本] 这样，耶户从以色列中消灭了巴力。
[RCV] Thus Jehu eradicated Baal from Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּשְׁמֵד 08045 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
יֵהוּא 03058 专有名词，人名 יֵהוּא 耶户 耶户原意为“耶和华就是他”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבַּעַל 01168 冠词 הַ + 专有名词，神明的名字 בַּעַל 巴力 巴力原意为“主”；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
מִיִּשְׂרָאֵל 03478 介系词 מִן + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文