列王记下
«　第六章　»
«　第 10 节　»
וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ ישְׂרָאֵל אֶל-הַמָּקוֹם
以色列王差人到...那地方，(...由下行填入)
אֲשֶׁר אָמַר-לוֹ אִישׁ-הָאֱלֹהִים
神人所告诉它的
וְהִזְהִירֹה וְנִשְׁמַר שָׁם לֹא אַחַת וְלֹא שְׁתָּיִם׃
警告它，使那里作防备，不止一次、两次。
[恢复本] 以色列王差人去窥探神人所告诉、所警戒他的地方，就在那里小心防备，没有受害，不只一两次。
[RCV] And the king of Israel sent word to the place that the man of God told him about. So the king alerted the place and put it on guard not merely once or twice.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王 §2.11-13
ישְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וְהִזְהִירֹה 02094 这是写型 וְהִזְהִירָהּ 和读型 וְהִזְהִירוֹ 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 זָהַר 劝戒、教导、警告 如按写型 הִזְהִירָהּ，它是动词，Hif'il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾。
וְנִשְׁמַר 08104 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 שָׁמַר Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אַחַת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שְׁתָּיִם 08147 שְׁתַּיִם 的停顿型，形容词，阴性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文