列王记下
«　第六章　»
«　第 18 节　»
וַיֵּרְדוּ אֵלָיו וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע אֶל-יְהוָה וַיֹּאמַר
他们下到他那里，以利沙祷告耶和华说：
הַךְ-נָא אֶת-הַגּוֹי-הַזֶּה בַּסַּנְוֵרִים
“求你击打这些国民，使他们失明。”
וַיַּכֵּם בַּסַּנְוֵרִים כִּדְבַר אֱלִישָׁע׃
耶和华就照以利沙的话击打他们，使他们失明。
[恢复本] 亚兰人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说，求你击打这民，使他们眼目昏迷。耶和华就照以利沙的话，击打他们，使他们眼目昏迷。
[RCV] And when the Syrians came down to him, Elisha prayed to Jehovah and said, Strike this nation with blindness. And He struck them with blindness according to Elisha's word.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּרְדוּ 03381 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָרַד 降临、下去
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וַיִּתְפַּלֵּל 06419 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 פָּלַל Qal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求
אֱלִישָׁע 00477 专有名词，人名 אֱלִישָׁע 以利沙
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַךְ 05221 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַגּוֹי 01471 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、国民
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
בַּסַּנְוֵרִים 05575 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סַנְוֵרִים 突然失明
וַיַּכֵּם 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
בַּסַּנְוֵרִים 05575 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סַנְוֵרִים 突然失明
כִּדְבַר 01697 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、言词
אֱלִישָׁע 00477 专有名词，人名 אֱלִישָׁע 以利沙
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文