列王记下
«　第六章　»
«　第 31 节　»
וַיֹּאמֶר כֹּה-יַעֲשֶׂה-לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִף
王说：“…愿神重重地降罚与我！”(…处填入下行)
אִם-יַעֲמֹד רֹאשׁ אֱלִישָׁע בֶּן-שָׁפָט עָלָיו הַיּוֹם׃
如果今日我留沙法的儿子以利沙的头在他身上，
[恢复本] 王说，我今日若让沙法的儿子以利沙的头仍留在他身上，愿神重重地降罚与我。
[RCV] And he said, God do so to me, and even more, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
כֹּה 03541 指示副词 כֹּה 如此、这样、这里和那里
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 这个字形式虽为复数，但在此意思是单数。
וְכֹה 03541 连接词 וְ + 副词 כֹּה 如此、这样、这里和那里
יוֹסִף 03254 动词，动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יַעֲמֹד 05975 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定 §2.35
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
אֱלִישָׁע 00477 专有名词，人名 אֱלִישָׁע 以利沙
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שָׁפָט 08202 专有名词，人名 שָׁפָט 沙法
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 在此作副词“今日”解。
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文