列王记下
«　第六章　»
«　第 2 节　»
נֵלְכָה-נָּא עַד-הַיַּרְדֵּן
我们要往约旦河去，
וְנִקְחָה מִשָּׁם אִישׁ קוֹרָה אֶחָת
各人从那里取一根木料，
וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּ שָׁם מָקוֹם לָשֶׁבֶת שָׁם
为我们自己建造地方，在那里居住。
וַיֹּאמֶר לֵכוּ׃
他说：“你们去吧！”
[恢复本] 求你让我们到约但河去，各人从那里取一根木料，在那里为我们自己造个处所居住。他说，你们去吧。
[RCV] Let us go to the Jordan and each take a beam from there, and let us make for ourselves a place there, where we may dwell. And he said, Go.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נֵלְכָה 01980 动词，Qal 鼓励式 1 复 הָלַךְ 去 §2.35, 12.2
נָּא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份 §9.8
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 专有名词，地名 יַרְדֵּן 约旦河
וְנִקְחָה 03947 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 לָקַח 拿、取
מִשָּׁם 08033 介系词 מִן + 副词 שָׁם 那里 §5.3
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
קוֹרָה 06982 名词，阴性单数 קוֹרָה 梁、椼
אֶחָת 00259 אַחַת 的停顿型， 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְנַעֲשֶׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 复 עָשָׂה 做
לָּנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
מָקוֹם 04725 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
לָשֶׁבֶת 03427 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 §9.4, 10.2, 7.8
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לֵכוּ 01980 לְכוּ 的停顿型，动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 去
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文