列王记下
«　第六章　»
«　第 3 节　»
וַיֹּאמֶר הָאֶחָד הוֹאֶל נָא וְלֵךְ אֶת-עֲבָדֶיךָ
有一人说：“求与你的仆人们同去。”
וַיֹּאמֶר אֲנִי אֵלֵךְ׃
他说：“我去。”
[恢复本] 有一人说，求你与仆人们同去。他说，我去。
[RCV] And someone said, Please go with your servants. And he said, I will go.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הָאֶחָד 00259 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
הוֹאֶל 02974 动词，Hif‘il 祈使式单阳 יָאַל 开始、着手去做、愿意、接受
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וְלֵךְ 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 去
אֶת 00854 受词记号 אֵת 与、跟 §3.6
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 去
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文