历代志下
«　第二九章　»
«　第 3 节　»
הוּא בַשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה לְמָלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן
他在位元年正月，
פָּתַח אֶת-דַּלְתוֹת בֵּית-יְהוָה וַיְחַזְּקֵם׃
开了耶和华殿的门，重新修理。
[恢复本] 他在位第一年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。
[RCV] He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah and repaired them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
בַשָּׁנָה 08141 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
הָרִאשׁוֹנָה 07223 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的
לְמָלְכוֹ 04427 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 מְלֹךְ + 3 单阳词尾 מָלַךְ 作王、统治
בַּחֹדֶשׁ 02320 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月、新月、初一
הָרִאשׁוֹן 07223 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的
פָּתַח 06605 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
דַּלְתוֹת 01817 名词，复阴附属形 דֶּלֶת 门户、城门
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה 是写型，其读型为 אֲדֹנָי。§4.2, 11.9
וַיְחַזְּקֵם 02388 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文