历代志下
«　第二九章　»
«　第 32 节　»
וַיְהִי מִסְפַּר הָעֹלָה אֲשֶׁר הֵבִיאוּ הַקָּהָל
会众所奉的燔祭如下：
בָּקָר שִׁבְעִים אֵילִים מֵאָה כְּבָשִׂים מָאתָיִם
公牛七十只，公羊一百只，羊羔二百只，
לְעֹלָה לַיהוָה כָּל-אֵלֶּה׃
这都是作燔祭献给耶和华的；
[恢复本] 会众所奉来的燔祭，数目如下：公牛七十只，公羊一百只，羊羔二百只，这些都是作燔祭献给耶和华的。
[RCV] And the number of burnt offerings that the congregation brought was seventy cattle, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
מִסְפַּר 04557 名词，单阳附属形 מִסְפָּר 数目
הָעֹלָה 05930 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֵבִיאוּ 00935 动词，Hif‘il 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הַקָּהָל 06951 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
בָּקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
שִׁבְעִים 07657 名词，阳性复数 שִׁבְעִים 数目的“七十”
אֵילִים 00352 名词，阳性复数 אַיִל 公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
כְּבָשִׂים 03532 名词，阳性复数 כֶּבֶשׂ 小公羊、绵羊、小羊
מָאתָיִם 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
לְעֹלָה 05930 介系词 לְ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֵלֶּה 00428 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文