历代志下
«　第二九章　»
«　第 4 节　»
וַיָּבֵא אֶת-הַכֹּהֲנִים וְאֶת-הַלְוִיִּם
他召众祭司和利未人来，
וַיַּאַסְפֵם לִרְחוֹב הַמִּזְרָח׃
聚集在东边的宽阔处，
[恢复本] 他叫众祭司和利未人来，聚集在东边的宽阔处，
[RCV] And he brought in the priests and the Levites and gathered them at the east square.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֵא 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
וַיַּאַסְפֵם 00622 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 אָסַף 聚集、除去
לִרְחוֹב 07339 介系词 לְ + 名词，阴性单数 רְחֹב 广场、宽阔处
הַמִּזְרָח 04217 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְרָח 日出的方向、东方
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文