历代志下
«　第二九章　»
«　第 9 节　»
וְהִנֵּה נָפְלוּ אֲבוֹתֵינוּ בֶּחָרֶב
所以我们的祖宗倒在刀下，
וּבָנֵינוּ וּבְנוֹתֵינוּ וְנָשֵׁינוּ בַּשְּׁבִי עַל-זֹאת׃
我们的妻子儿女也被掳掠。
[恢复本] 所以我们的祖宗倒在刀下，我们的儿女妻子也被掳掠。
[RCV] For indeed, our fathers fell by the sword, and our sons and our daughters and our wives are captives because of this.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
נָפְלוּ 05307 动词，Qal 完成式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
אֲבוֹתֵינוּ 00001 名词，复阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בֶּחָרֶב 02719 בֶּחֶרֶב 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀
וּבָנֵינוּ 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 复词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנוֹתֵינוּ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 1 复词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְנָשֵׁינוּ 00802 连接词 וְ + 名词，复阴 + 1 复词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים，复数附属形为 נְשֵׁי；用附属形来加词尾。
בַּשְּׁבִי 07628 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׁבִי 被掳、俘虏
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文