| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וַיִּזְרַע
|
02232
|
动词，Qal 叙述式 3 单阳 |
זָרַע |
播种、栽种 |
|
|
יִצְחָק
|
03327
|
专有名词，人名 |
יִצְחָק |
以撒 |
|
|
בָּאָרֶץ
|
00776
|
介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 |
אֶרֶץ |
地、邦国、疆界 |
אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。 |
|
הַהִוא
|
01931
|
这是写型 הַהוּא 和读型 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 |
הִיא הוּא |
他；她 |
如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。在此当指示代名词使用，意思是“那个”。 |
|
וַיִּמְצָא
|
04672
|
动词，Qal 叙述式 3 单阳 |
מָצָא |
寻找、追上、获得、发现 |
§4.8 |
|
בַּשָּׁנָה
|
08141
|
介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 |
שָׁנָה |
年、岁 |
|
|
הַהִוא
|
01931
|
这是写型 הַהוּא 和读型 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 |
הִיא הוּא |
他；她 |
如按写型 הַהוּא，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阳。在此当指示形容词使用，意思是“那个”。§20.2, 11.9 |
|
מֵאָה
|
03967
|
名词，阴性单数 |
מֵאָה |
数目的“一百” |
|
|
שְׁעָרִים
|
08180
|
名词，阳性复数 |
שַׁעַר |
倍数 |
|
|
וַיְבָרֲכֵהוּ
|
01288
|
动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 |
בָּרַךְ |
赐福 |
|
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |