创世记
«　第二七章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי כִּי-זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת
以撒年老，眼睛昏花，不能看见，
וַיִּקְרָא אֶת-עֵשָׂו בְּנוֹ הַגָּדֹל
就叫了他大儿子以扫来，
וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי
对他说：“我儿。”
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּנִי׃
他(指以扫)对他(指以撒)说：“我在这里。”
[恢复本] 以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，对他说，我儿。以扫说，我在这里。
[RCV] Now when Isaac was old, and his eyes had become so dim that he could not see, he called Esau his older son and said to him, My son. And he said to him, Here I am.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
זָקֵן 02204 动词，Qal 完成式 3 单阳 זָקֵן 年老、变老
יִצְחָק 03327 专有名词，人名 יִצְחָק 以撒
וַתִּכְהֶיןָ 03543 动词，Qal 叙述式 3 复阴 כָּהָה 灰心、转弱
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מֵרְאֹת 07200 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֵשָׂו 06215 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫 以扫原意为“多毛”。
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
הַגָּדֹל 01419 הַגָּדוֹל 的短写法，冠词 הָ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
הִנֵּנִי 02009 הִנְנִי 的停顿型，指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
← «　第 1 节　» →
回首页